1
00:00:51,670 --> 00:00:53,672
**

2
00:00:54,573 --> 00:00:56,440
**

3
00:00:56,441 --> 00:00:57,842
**

4
00:01:09,722 --> 00:01:12,223
**

5
00:01:13,563 --> 00:01:16,694
**

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
ෆ්ලෝකි.

7
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
ෆ්ලෝකි, මේ මම.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
හෙල්ගා?

9
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා හෙල්ගා.

10
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
ඔව් අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,401
- ලස්සන කෙල්ලෙක්.
- ගැහැණු ළමයෙක්.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
ඔයා ආවෙ නෑ ඉතින් මම
ඔයාව බලන්න එයාව ගෙනාවා.

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
ගැහැණු ළමයෙක්.

14
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
- මට එයාව අතාරින්න ඕන නෑ.
- ඔබ ඇයව අතහරින්නේ නැහැ.

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
ගැහැණු ළමයෙක්.

16
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
ලස්සන, ලස්සන කෙල්ලෙක්.

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

18
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
ඇයව ආපසු ගන්න.

19
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
ඇයව ආපසු ගන්න.

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
අපි ඇයට කුමක් අමතන්නද, ඒයි?

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
අංගර්බොඩ.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,526
- ලොකීගේ පළමු බිරිඳගේ නම?
- ඔව්, ඔව්.

23
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
නමුත් ඇය...

24
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

25
00:02:52,920 --> 00:02:56,331
ඔවුන් හිතුවේ ඇය නපුරුයි කියලා.
ඔවුන්ට බිහිසුණු දරුවන් සිටියා.

26
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
ඇය මහා යෝධයෙක් වූ හෙල්ගා.

27
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
ඔබ අප සමඟ නැවත එනවද?

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
දුවව අඳුනගන්නවද?

29
00:03:10,960 --> 00:03:15,289
නැත.
මට කට් ටේගට් එකේ ඉන්න වෙනවා.

30
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
නමුත් ඔබ, ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

31
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
මට ටිකක් ඉන්න බැරිද?

32
00:03:20,320 --> 00:03:24,281
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ හෙල්ගා.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

33
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
යන්න! යන්න!

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
බලන්න, එතන.

35
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා තාත්තේ.

36
00:04:10,013 --> 00:04:12,582
**

37
00:04:17,221 --> 00:04:18,889
**

38
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
Kattegat වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

39
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Mwah. ඩාලිං.

40
00:04:29,709 --> 00:04:32,281
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, අපි හැමෝම දැන් හොඳින්.

41
00:04:32,360 --> 00:04:36,361
එන්න. එන්න, පවුල.
මට ඔබ රග්නර් හමුවීමට අවශ්‍යයි, හාහ්?

42
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
ඔයාට බඩගිනි ද?

43
00:04:57,307 --> 00:04:58,774
**

44
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
Ragnar Lothbrok, මගේ මිතුරා සහ සගයා,

45
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
සහ ඔබේ පවුලේ සියලු දෙනා රැස්ව,

46
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
මගේ ඔබට නිවැරදිව ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
බිරිඳ, ගන්හිල්ඩ් සහ මගේ දරුවන්.

47
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
රැග්නර්, ඔබ සහ මම සන්ධානයක් පිහිටුවා ඇත

48
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
අපේ අනාගතය මත
රට සහ එහි ජනතාව රඳා පවතී.

49
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
මෙම උත්සාහයේදී, මම ඔබව දකිමි
වෙන කවරදාටත් වඩා සමාන ලෙස.

50
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
අප අතර සහ ඇත්ත වශයෙන්ම අර්ල් ඉන්ග්ස්ටැඩ්,

51
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
අපි දැනටමත් බොහෝ දේ ඉටු කර ඇත.

52
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
Wessex හි අපට ඉඩමක් සහ අවස්ථාවක් තිබේ.

53
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
නමුත් එය ආරම්භය පමණි.

54
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
දැනටමත් බොහෝ ඒවා ඇති බව අපි දනිමු
සොයා ගැනීමට වෙනත් ලෝක,

55
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
අපි එකට එසේ කරමු,

56
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
පවුලේ බැඳීම්වලින් තව තවත් එක්සත් විය.

57
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
මක්නිසාද ඔබට බොහෝ පුතුන් සිටින අතර ඔබ මෙන්
පේනවා, මට දුවලා ගොඩක් ඉන්නවා.

58
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
එය අපගේ සිරිතකි
එවැනි සන්ධානයක් සමරන්න

59
00:06:02,360 --> 00:06:06,521
දෙවිවරු ඔවුන්ගේ දේ සැමරූ පරිදි,
මංගල්යය සමඟ සහ පොරොන්දු සමග.

60
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
ඔබ ප්රසිද්ධ විය යුතුය
පලිහ-කන්‍යාව ලගර්තා.

61
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
ඔහ්, ඔබ වඩාත් ප්රසිද්ධ, Gunnhild.

62
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
කවියෝ ඔබේ සූරාකෑම් ගැන කතා කරති.

63
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
ඔවුන් කියනවා ඔබ ස්වේන්ව මැරුවේ කොහොමද කියලා
ඔහු Gotland ආක්‍රමණය කරන විට Forkbeard.

64
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ඔබ දැන් ඉන්නවා කියලා
ඔබේම අයිතියෙන් අර්ල් කෙනෙක්.

65
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

66
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
මගේ සැමියා මාව ආක්‍රමණය කළ විට මම මැරුවා.

67
00:06:56,720 --> 00:06:59,611
- එය කුමක් ද?
- ඔයාට මතක නැද්ද?

68
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
ඔයා දාන්න හිටියේ
මට යෝජනාවක්.

69
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
මමද?

70
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
ඔව්. තවද මම තවමත් බලා සිටිමි.

71
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
කාරණය නම්, ෆ්ලෝකි,

72
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිදැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත.

73
00:07:19,284 --> 00:07:22,920
**

74
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
පොරුන්.

75
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
ඔබ දැන් නිදහස් කාන්තාවක්.

76
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
ඔබේ නිදහසට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

77
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
මම එය තෝරා ගැනීමට භාවිතා කරමි.

78
00:07:44,040 --> 00:07:46,851
- කුමක්ද තෝරා ගැනීමට?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

79
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
මම වහලෙකු වූ විට, මම ඔබට ආදරය කළෙමි.

80
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
මුලින්ම ප්‍රතිකාර කළේ ඔබයි
මම වහලෙක් නොවේ වගේ.

81
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
නමුත් දැන් මට තේරීම් තිබේ.

82
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
මෙතන තව ගෑණු ඕන තරම් ඉන්නවා.

83
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
එය ඔබගේ පළමු වරදයි.

84
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
අහ්, ටෝර්ස්ටයින්.

85
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
මම දකින ඔබේ සුපුරුදු උපක්‍රම දක්වා.

86
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
මේ ලස්සන ගෑණු දෙන්නා මගේ ළඟට ආවා.

87
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තේ ප්‍රමාණයටය
ඔබේ රිදී මල්ල, වෙන කිසිවක් නැත.

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.

89
00:08:48,440 --> 00:08:51,681
මේ ගෑණු මට ආදරේ නැත්නම්
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

90
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
ඔවුන් තවමත් මා සතුටු කරනු ඇත.

91
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
මෙන්න, තව ටිකක් ගන්න.

92
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
සිගී.

93
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

94
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
මම ඔබේ දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔබ මෙහි සිටින විට සැලසුම් කරන්න.

95
00:09:14,120 --> 00:09:17,646
මගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.
මගේ ළමයි මෙතන.

96
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

97
00:09:20,148 --> 00:09:22,083
**

98
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
මොකක්ද ඒ මගුල
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද, අර්ලෙන්ඩූර්?

99
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
මෙය වෙසෙක්ස් පෘථිවියයි.

100
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
එය මගේ උරුමයයි.

101
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
ඇයි හාමුදුරුවනේ ඔයා ආපහු ආවේ?

102
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත.

103
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
ඔබ දෙවිවරුන් පාවා දුන්නා.

104
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
ඔබ අප සියල්ලන්ම පාවා දුන්නා.

105
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
රෝලෝ මැරෙන්න යන්නේ ඔයාගේ වරදින්.

106
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
මට සමාවෙන්න, ෆ්ලෝකි.

107
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
මම දන්නවා මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි,
නමුත් මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

108
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
- සාක්ෂි?
- ඔව්.

109
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට ඔප්පු කරන්න.

110
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
ඔබ මගේ පැත්තේ බව මට ඔප්පු කරන්න.

111
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
මම එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

112
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
කෙනෙක්ව, වැදගත් කෙනෙක් මරන්න.

113
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
අපේ ළමයිනුත් මිත්‍රයෝ වගේ.

114
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
සමහර විට, මම හිතන්නේ
ඔවුන් අපට වඩා ප්‍රඥාවන්ත ය

115
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
සහ වර්ධනය වන බව
අමතක වීමේ ක්‍රියාවලියකි.

116
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
කොහොමද ඔයාගේ බබා?
කොහොමද Ivar?

117
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
ඔයා දන්නව ද?

118
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
ඔව්.

119
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
ඒ වගේම මම ඔයාට මේක කියනවා, ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා

120
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
වඩා බොහෝ ධෛර්ය සම්පන්න වේ
පලිහ බිත්තියක සටන් කිරීම.

121
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි.

122
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
ඔබේ කාලය ගන්න, ටෝර්ස්ටයින්.

124
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

125
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
ඔව්!

126
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
ෆ්ලෝකි!

127
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
හිත හදාගත්තද?

128
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
ඔව්.

129
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
මම දන්නවා මම කාවද මරන්නේ කියලා.

130
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
ඊළඟ ගිම්හානයේදී මම කියනවා අපි
වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු යා යුතුය,

131
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
අපේ ඉඩම එක්බට් රජුගෙන් ඉල්ලා ගන්න.

132
00:15:25,800 --> 00:15:30,167
ගොවිතැන් කිරීමට කැමති අය එසේ කළ යුතුය
ඔවුන් අතර ඉඩම බෙදා දෙන්න.

133
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ, හ්ම්?

134
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
ගොවීන් වීමට අකමැති අය.

135
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
ඒ අයට Ecbert රජුට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
සහ ක්වෙන්රිත් කුමරිය

136
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
මර්සියා සඳහා වූ සටනේදී.

137
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
ඔවුන්ට හොඳ විපාකයක් ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

138
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

139
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
මම හිතන්නේ අපි ඉඩමට හිමිකම් කිව යුතුයි,

140
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
නමුත් මම අදහසට කැමති නැහැ
Ecbert ගේ අතවැසියා වීම.

141
00:15:51,320 --> 00:15:55,406
ඔහු සමඟ විසඳා ගැනීමට මට තවමත් ලකුණු තිබේ,
සහ Ragnar මෙන් නොව, මම ඔහුව විශ්වාස නොකරමි.

142
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
ඔහු මට හෙල් යෝධයා සිහිපත් කරයි.
ඔයාට මතකද?

143
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
ඇගේ මුහුණ, බෙල්ල, අත්,
ඇගේ පියයුරු, සියල්ල රෝස පාටයි.

144
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
නමුත් ඇගේ ඉණට යටින්,
ඇගේ මාංසයේ සෑම අඟලක්ම

145
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
දිරාපත් වී කුණු වී ඇත
සහ කොළ-කළු.

146
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
ඔව් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති තාත්තේ.

147
00:16:13,200 --> 00:16:16,211
නමුත් ඔහුව පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳ නොවේ
ඔහු අවංක දැයි බැලීමට?

148
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඇත්ත කියනවා.

149
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
එතකොට ඔයා තාම අහිංසකයි.

150
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
කීයක් කිව්වත් වැඩක් නෑ වගේ
ඔබට ඇති අත්දැකීම්, Athelstan.

151
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
අන්තිමේදී, ඔබ තවමත් ඒ වගේ
මට මුලින්ම හමුවූ තරුණ හාමුදුරුවෝ.

152
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
ඉතින් ඔබ මා සමඟ එකඟද?

153
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
නෑ මම එකඟයි ඒ අය
ගොවිතැන් කිරීමට කැමති නම් එසේ කළ යුතුය

154
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
ඒ වගේම Ecbert රජුගේ ආරක්ෂාවත් ඉල්ලනවා.

155
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
නමුත් අපගෙන් සමහරක් සඳහා, එම
තවමත් වැටලීමට අවශ්‍ය අප,

156
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
අපි වෙන තැනකට යමු,

157
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
නව ස්ථාන ගවේෂණය කර සොයා ගන්න.

158
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
ඔහු කොහොමද?

159
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
ඔහු ජීවතුන් අතර.

160
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
ඔහු ආයෙත් ඇවිදියිද?

161
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
දන්නේ දෙවිවරු පමණි.

162
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
ඔබ දිවා රෑ ඔහු දෙස බලා සිටිනවාද?

163
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
අහන්න, මම ඔහු සමඟ ටිකක් ඉන්නම්.

164
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
- ඔබ ටිකක් නිදාගන්න.
- නැහැ, මම ...

165
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න, සිගී.

166
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
ඔබ එයට සුදුසුයි.
මම ඔහුව බලාගන්නම්.

167
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
ඔයා මාව එක පාරක් මේ වගේ ඇඳකට දැම්මා රෝලෝ.

169
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
ඔයාට මතක ද?

170
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

171
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
බලන්න.

172
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
එය දෙවියන්ගේ ආහාරයයි.

173
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
කන්න.

174
00:19:35,505 --> 00:19:38,575
**

175
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
උබේ.

176
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
මේ තෑග්ග Torstein ට දෙන්න.

177
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
ඔවුන්ගෙන් බව කියන්න
ඔහුගේ හොඳ මිතුරා Floki.

178
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
ඔහ්! සහ තවත් එක් දෙයක්.

179
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
ඔබ කිසිවිටෙක එය කිසිවෙකුට නොකියන්න
ඒවා ඔහුට දුන්නේ මම ය.

180
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
ඒක අපේ රහස විය යුතුයි.
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

181
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
හොඳයි, ඔබ නම්
මේ රහස තියාගන්න එපා

182
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
ඔබට භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

183
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

184
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
මම කියන්නම්.

185
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
ලොකී දෙවියෝ කරපු වෙලාවේ
දරුණු නරක දෙයක්,

186
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
අනෙක් දෙවිවරු ඔහුව රැගෙන ගියහ
නරක අඳුරු ගුහාවකට.

187
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
එහිදී ඔවුහු ඔහුව දම්වැල්වලින් බැඳ තැබූහ
තියුණු ගල් තුනක් මත,

188
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
ඔව්හු ඔහුට ඉහළින් නපුරු සර්පයෙකු සවි කළහ

189
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
ඒ නිසා එහි විෂ බිංදු, කටාරම්, කටාරම්

190
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
ලොකීගේ මුහුණේ සදහටම.

191
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
දැන්, ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබට සිදුවනු ඇත, ඔබ?

192
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
හොඳයි, ගිහින් ටෝර්ස්ටයින්ට මගේ තෑග්ග දෙන්න,

193
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
නමුත් රහස තබා ගන්න.

194
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
මගේ යාළුවා Torstein ඝාතනය කරලා.

195
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරා කියමි
මෙය කළහොත් විශාල මිලක් ගෙවනු ඇත.

196
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
අපි වැරදිකාරයා සොයා ගනිමු.

197
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
අපි ඔහුගේ ශරීරයෙන් සම ඉවත් කරමු

198
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
ඔහුව ඉරා දැමීමට අශ්වයන් යොදවන්න.

199
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
ඔබ හොඳින් කළා.

200
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
දැන් මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

201
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

202
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

203
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
- ඔක්කොම?
- ඔව්, සියල්ල.

204
00:22:24,680 --> 00:22:26,841
- රැග්නර්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම රග්නර්.

205
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
සහ Lagertha සහ Aslaug.

206
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
ඔවුන් සියලු දෙනා. ඔවුන්ගේ සියලු
අවජාතක ළමයි.

207
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
මම ඔහුගේ පවුල අතුගා දමමි
පෘථිවියේ සිට.

208
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
සහ Bjorn?
Bjorn ගැන කුමක් කිව හැකිද?

209
00:22:41,440 --> 00:22:45,126
Bjorn Ironside.
ඔහුව මරන්න අමාරුයි.

210
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
සමහරවිට දෙවිවරු ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා ඇති.

211
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
ඔහුව මරා දැමීමට ඔබ සොයා ගත යුතුය.

212
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත.

213
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
ඔබ කළමනාකරණය කරන බව මම දනිමි.

214
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
කවදා ද?

215
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
හෙට.

216
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
සූදානම් වෙන්න, මගේ මිතුරා.

217
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
දෙවිවරු එනවා.

218
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
මම දන්නවා.

219
00:23:54,149 --> 00:23:56,519
**

220
00:24:01,657 --> 00:24:03,592
**

221
00:24:10,199 --> 00:24:11,499
**

222
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
පොරුන්.

223
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
මම කියපු දේට මට සමාවෙන්න.

224
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
මට වෙන ගෑණු ඕන නෑ.
මට ඔයාව ඕන.

225
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

226
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
ගරු කරනවා.

227
00:24:24,040 --> 00:24:27,121
ඔබ දන්නවා මම ඔබට ගරු කරනවා.
මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

228
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
මට නමස්කාර කරන්න ඕන නෑ.

229
00:24:29,520 --> 00:24:32,891
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ වහලෙකු ලෙසයි.
ඔබේ වචන හාස්‍යජනකයි.

230
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

231
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
ඔබට මා සමඟ සටන් කළ හැකිය.

232
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
- ඔබ සමඟ සටන් කරනවාද?
- ඔව්.

233
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
එයින් ඵලක් නැත.

234
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
අතහරින්න එපා.

235
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
මම අත්හැරියත් නොදුන්නත් ඔබ සලකන්නේ කුමක්ද?

236
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
ඔබට අවංක පිළිතුරක් අවශ්‍යද?

237
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
මම දන්නේ නැහැ.

238
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
තවමත් කෙසේ හෝ ප්රයෝජනවත් වේ.

239
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
කාට ද?

240
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සිටිය යුතු නොවේද?

241
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැද්ද?

242
00:26:38,240 --> 00:26:40,447
- ක්‍රීඩා කරන්න එපා.
- තවත් ක්‍රීඩා නොමැත.

243
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
ඔව්, තියෙනවා, මේක තමයි අන්තිම එක.

244
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
ඔබ වරක් පොරොන්දු විය
රග්නර්ගේ දුර්වලතා මට කියන්න.

245
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
මට ඔයාව කවදාවත් මතක නෑ
එම පොරොන්දුව ඉටු කිරීම.

246
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
හොඳයි, ඔබ සියල්ල නාස්ති කළා
පොරොන්දුවක් මත ඔබේ බීජය.

247
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
දැන් මට කියන්න.

248
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
එය පැහැදිලි නොවේද?

249
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
රග්නර්ගේ දුර්වලකම ඔහුගේ දරුවන් ය.

250
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
එසේනම් ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

251
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
ඔබ හිරු බැස යන විට මහා ශාලාවට යා යුතුය

252
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
ඔබ රැග්නර්ගේ තරුණ පුතුන් මරා දැමිය යුතුයි.

253
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

254
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
මම ඔයාව බඳිනවා.

255
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
ගන්හිල්ඩ් මේ මොහොතේ මගේ එකම බිරිඳයි.

256
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
මම තත්පරයක් ගත කරමි.

257
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
මම ඔබව රැජිනක් කරන්නෙමි.

258
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
ඔබ වරක් කළාක් මෙන් නැවතත් ඔබ පාලනය කරනු ඇත.

259
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
එය මොකක් ද?

260
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
පොරුන්, කරුණාකර, නවත්වන්න.

261
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
කරුණාකර කුමක්ද?

262
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
පොරුන්.

263
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
පොරුන්, මට සමාවෙන්න.

264
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
එය හදිසි අනතුරකි.

265
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
පොරුන්, ඔයා කොහෙද?

266
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
පොරුන්.

267
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
මෙය රජවරුන්ගේ කඩුවයි.

268
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
දවසක් දෙවිවරු කැමති නම්,

269
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
මේ කඩුව ඔබට අයිති වනු ඇත.

270
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
අද අපි අසාමාන්ය දෙයක් කළ යුතුයි.

271
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
අපි මායාව ජය ගත යුතුයි
Ragnar Lothbrok ගේ,

272
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
අපගේ බලයට සහ පැවැත්මට තර්ජනයක් වන

273
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
දෙවිවරු කතා කළා, මම සවන් දුන්නා.

274
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
අපි එවැනි දේ කපා මරා දැමිය යුතුයි
කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැකි වියරුවකි.

275
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
මන්ද, එකක් වුවද, මාව විශ්වාස කරන්න
එම පවුල ජීවත් වේ,

276
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
එවිට ඔහු එන දවස පැමිණෙනු ඇත
නැවත නැඟිට අපව විනාශ කරනු ඇත.

277
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
ඔබම අත්වල තබන්න
දෙවිවරුන්ගේ, ඔවුන්ගේ කැමැත්ත කරන්න.

278
00:32:31,760 --> 00:32:35,247
එවිට, නිසැකවම,
ඔවුන් ඔබට මේ කඩුව දෙනු ඇත

279
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
සහ රාජධානියක්.

280
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
එන්න.

281
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
මම දැක්කා ඔයා ඔයාගේ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා.

282
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
ඔයාගෙ එකක් මට කියලා දෙනවද
යාච්ඤා, ඉතින් මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්ද?

283
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි.

284
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි.

285
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

286
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත වේවා
ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද කරනු ලැබේ.

287
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා.

288
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න

289
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
අපගේ වැරදිවලට අපට සමාව දෙන්න,

290
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

291
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
තවද අපගේ වැරදි වලට අපට සමාව දෙන්න.

292
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

293
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
කොල්ලෝ මාත් එක්ක එන්න.

294
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
ඒ වගේම අපිව ඇතුළට ගෙනියන්න එපා
පරීක්ෂාව, නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

295
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
සදාකාලයටම, ආමෙන්.

296
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
සදහටම සහ කවදාවත්.

297
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

298
00:34:58,360 --> 00:35:00,841
- මෙහෙට ගේන්න කෙල්ලේ.
- ඔව්, අනියම් බිරිඳ.

299
00:36:29,865 --> 00:36:31,133
**

300
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
තවද අපව නපුරෙන් මුදනු මැනව.

301
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
ෆ්ලෝකි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

302
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
ඔයාව බලාගන්නවා, Bjorn.

303
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
මම ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු වුනා වගේ.

304
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.

305
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

306
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
මට අර්ල් රග්නර්ගෙන් ඇණවුම් තිබේ.

307
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
Ragnar Lothbrok.

308
00:39:45,800 --> 00:39:50,130
ෆ්ලෝකි, ඔබ දෙවිවරුන් පාවා දී ඇත.

309
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
නැහැ, හොරික් රජ.

310
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
මම ඔබව පාවා දුන්නා පමණයි.

311
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
මම නිතරම දෙවිවරුන්ට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි

312
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
සහ රග්නර්.

313
00:40:16,200 --> 00:40:21,487
රැග්නර්, ඔබට එය ඔබේ හදවතින් සොයාගත හැකි නම්,

314
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
මගේ පුතාව ඉතුරු කරන්න.

315
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
යන්න.